Immer freitags: Deutsch-Ukrainisches Freundschaftstreffen DUFT

Wir möchten uns besser kennenlernen und veranstalten ab April 2022 ein wöchentliches Treffen für Althermsdorfer und unsere ukrainischen Neuhermsdorfer:

Der erste Termin am 1. April  und alle weiteren Freitagstermine finden von 15:30 bis 17:30 Uhr im Gemeindesaal der evangelischen Kirche in Hermsdorf, Wachsmuthstr. 25, 13467 Berlin statt. 

Bei den Treffen sorgen wie für kleine Leckereien und Getränke und freuen uns, wenn Sie weitere kleine deutsche und ukrainische Spezialitäten zum Essen mitbringen.

In den folgenden Wochen möchten wir

• unsere neuen Nachbarn aus der Ukraine willkommen heißen 
• Erfahrungen austauschen
• miteinander spielen, gemeinsam kochen, backen oder grillen
• ein Netzwerk aufbauen
• weitere Freizeitveranstaltungen und Ausflüge planen
• Hilfe im Alltag und bei Behördengängen anbieten

Jeder kann und darf sich einbringen, jeder ist willkommen – natürlich auch Interessierte aus Nachbargemeinden!

Німецько-українська зустріч

Ми хочемо познайомитись краще! Тому організовуємо щотижневу

зустріч для берлінців та наших українських нових друзів (з п’ятниці, 1

квітня 2022 року):

Друга зустріч відбудеться 8 квітня 2022.

(Перший прийом відбувся 1 квітня 2022 року)

Зустрічі в п’ятницю відбуваються

з 15:30 до 17:30 у парафіяльній залі євангельської церкви в

Hermsdorf, Wachsmuthstr. 25, 13467 Berlin.

Ми надамо ласощі та напої на зустрічах і будемо раді, якщо ви

принесете інші невеликі німецькі та українські страви.

У найближчі тижні ми б хотіли:

• Привітати наших нових сусідів з України та краще пізнати один

одного

• Обмінятися своїм досвідом

• разом грати, готувати, запікати або готувати на грилі

• побудувати новий колектив

• планувати подальші дозвілля та екскурсії

• Пропонувати допомогу в повсякденному житті та під час

спілкування з органами влади

Долучатися можуть і дозволені всі, запрошуються всі бажаючі –

включно із зацікавленими із сусідніх громад мешканцями, звісно!

Немецко-украинская встреча

Мы хотим познакомиться лучше! Поэтому организовываем

еженедельную встречу для берлинцев и наших новых друзей (с

пятницы, 1 апреля 2022 года):

Вторая встреча состоится 8 апреля 2022 года.

(Первый прием состоялся 1 апреля 2022 года)

Встречи в пятницу проходят

с 15:30 до 17:30 в приходском зале евангельской церкви в

Hermsdorf, Wachsmuthstr. 25, 13467 Berlin.

Мы предоставим лакомство и напитки на встречах и будем рады,

если вы принесете другие небольшие немецкие и украинские

блюда.

В ближайшие недели мы бы хотели:

• Поздравить наших новых соседей из Украины и лучше узнать друг

друга

• Обмениваться своим опытом

• вместе играть, готовить, запекать или готовить на гриле

• построить новый коллектив

• планировать дальнейший досуг и экскурсии

• Предлагать помощь в повседневной жизни и при общении с

органами власти

Приобщаться могут и разрешены все, приглашаются все желающие

– включая заинтересованных из соседних общин жителей, конечно!

Ukrainische Familie im Gemeindehaus eingezogen

Seit Mitte März wohnt eine fünfköpfige Familie aus der Ukraine bei uns. Sie besteht aus den Eltern und drei Kindern im Alter von zwei, sechs und acht Jahren. 

Wir haben sie bei uns im Café Keller, dem Jugendtreff, untergebracht, für das Nötigste gesorgt und unterstützen sie nun bei Behörden und Ämtern.

Inzwischen hat die Familie vom Sozialamt Unterstützung erhalten, so dass die Grundversorgung gesichert ist und wir als Gemeinde uns um ergänzende Dinge kümmern können.  

Bitte um Unterstützung

Wenn Sie helfen möchten, bitten wir Sie um Geldspenden, damit das eingekauft werden kann, was unsere Familie wirklich braucht. Und damit wir unseren deutsch-ukrainischen Freundschaftstreff aufbauen können, der ab April wöchentlich stattfindet. 

Sie können entweder auf unser Gemeindekonto spenden oder das Geld direkt in der Küsterei abgeben. Vielen Dank!

Unser Konto: 

Ev. KKV Berlin Mitte-Nord 

IBAN DE44 1005 0000 4955 1934 34 

Zweck: Hilfe für ukrainische Flüchtlinge 

Öffnungszeiten der Küsterei:  

Montag 9-12 Uhr 

Dienstag 10-14 Uhr 

Donnerstag 13-16 Uhr 

Ihre Ev. Kirchengemeinde Berlin-Hermsdorf